Boek
Nederlands

Op weg door de nacht

Ludwig Hohl (auteur), Studio Posthuma (vertaler)
'Wat kan een goede lezer verlangen? Hij zal vragen of de schrijver heeft weten vast te houden wat naar zijn mening geen andere schrijver kon schrijven, dan wel of hij iets van zijn bijzondere reis voor hem heeft meegebracht, al is het nog zo klein.' (Hohl, Notizen) Een jong echtpaar adopteert tot zijn ongeluk een egel; een alcoholiste verhuurt een toeristenkamer; een man zoekt een gulden; iemand
Titel
Op weg door de nacht
Auteur
Ludwig Hohl
Vertaler
Studio Posthuma
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Nächtlicher Weg
Uitgever
[Amsterdam]: Editie Leesmagazijn, 2017
146 p.
ISBN
9789491717406 (paperback)

Besprekingen

Klimmen met woorden

Verhalen. Ludwig Hohl bleef zijn teksten eeuwig polijsten. Als een bergbeklimmer zoekt de Zwitser houvast in zijn zinnen.

De liefhebbers van de nauwelijks bekende Zwitserse schrijver ­Ludwig Hohl (1904-1980) hebben drie jaar moeten wachten, maar eindelijk is er nu de vertaling van een volgend fragment uit zijn onnavolgbare levenswerk. Dat zijn oeuvre grotendeels onbekend is gebleven, is niet verwonderlijk. Hohl is een zonderling, een eenzaat, een dichter en een denker die worstelde met de taal en met het leven. Hij ontvluchtte de benepenheid van zijn geboorteland voor het bohemienleven in Parijs. Hij beklom, met als basiskamp de kunstenaarskroegen van de Lichtstad, bergen in de Franse bergmassieven van de Écrins en de Vanoise. Hij verloor zijn vriendin en klimkompaan ­Gertrude bij een bergongeluk. Vluchtend voor schuldeisers verruilde hij in 1931 Parijs voor Den Haag. In 1937 joegen de schulden hem opnieuw op de vlucht naar een miezerige kelderwoning in Genève waar hij als een mol de rest van zijn leven doorbracht. Het weerhield hem er niet van i…Lees verder

Een verzameling verhalen van de in 1980 overleden Zwitserse schrijver Ludwig Hohl in een Nederlandse vertaling van Studio Posthuma (A. Posthuma en een aantal studenten van de VertalersVakschool) en voorzien van een aantal verklarende aantekeningen en een nawoord door A. Posthuma. Hoewel in Nederland tamelijk onbekend heeft de schrijver enkele literaire prijzen verdiend en de lof van een aantal vooraanstaande schrijvers verkregen. Zowel het levensverhaal alsook de stijl van de schrijver zijn bijzonder en komen allegorisch in de verhalen en gedachtenspinsels van de schrijver aan de orde. De verzameling bevat de complete verhalenbundel ‘Nächtlicher Weg’, aangevuld met de korte verhalen ‘Het paardje’ en ‘Late wandeling’ en een kleine selectie uit ‘De notities’ en geeft daarmee een representatieve selectie uit het werk van de schrijver. Deze bundel is niet gemakkelijk te lezen door de bijna filosofische aanpak van de schrijver maar zal liefhebbers van literatuur bijzonder aanspreken. Zeer …Lees verder

Over Ludwig Hohl

Ludwig Hohl (Netstal, 9 april 1904 - Genève, 3 november 1980) was een Zwitserse Duitstalige schrijver en dichter.

Leven

Hohl werd geboren in hartje Zwitserland als zoon van een dominee. Hij werd van school gestuurd omdat hij een slechte invloed zou hebben op de andere kinderen van de klas.

In 1924 trok Hohl naar Parijs waar hij tot 1930 in kunstenaarskroegen rondhing. Daar besloot hij schrijver te worden.

Daarna trok hij eerst naar Wenen en dan naar Den Haag. Hij schreef er zijn filosofisch hoofdwerk Die Notizen oder von der voreiligen Versöhnung. Het werk is te vergelijken met Kafka’s befaamde dagboeken. Hij uit er zijn bewondering voor Goethe, Montaigne en Spinoza.

In 1937 keerde hij terug naar Genève waar hij in een kelder ging wonen. Hij overleed er aan een infectie aan zijn benen.

Hohl trouwde vijf keer en had één dochter.

Hohl zou nooit van zijn pen kunnen leven. Hij bracht zijn leven d…Lees verder op Wikipedia