Boek
Nederlands

Kroniek van Perdepoort

Anna Louw (auteur), Rob Van der Veer (vertaler)
Een machtige en sjieke Zuid-Afrikaanse boerenfamilie gaat ten onder aan de zeven hoofdzonden: hoogmoed, hebzucht, wellust, jaloezie, gulzigheid, woede en luiheid.
Titel
Kroniek van Perdepoort
Auteur
Anna Louw
Vertaler
Rob Van der Veer
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Afrikaans
Oorspr. titel
Kroniek van Perdepoort
Editie
2
Uitgever
Amsterdam: Van Oorschot, 2014
396 p.
ISBN
9789028260962 (paperback)

Besprekingen

Boer Wortel in de Swartberge

Anna Louw beschrijft inKroniek van Perdepoort de ondergang van een hoogmoedige boerenfamilie. Deze klassieker uit Zuid-Afrika verschijnt voor het eerst in het Nederlands. Ludo Teeuwen

Na zijn grote populariteit tijdens de jaren 20 en 30 kende de Zuid-Afrikaanse boerenroman een revival in de jaren 60. Maar het was de 'moderne' auteur niet langer te doen om de idyllische verheerlijking van het harde boerenleven met zijn traditionele familiewaarden. In de plaats daarvan kwam de kritische blik en de analyse van de fundamenten en mechanismen van een erg conservatieve en paternalistische moraal.

Kroniek van Perdepoort van Anna Louw, een roman uit 1975, illustreert mooi die 'demythologisering' van het genre. Het boek is in alle opzichten een klassieker maar het is vooral ook een scharnierroman, tegelijkertijd traditioneel en vernieuwend. Het is een verhaal waarin de nostalgie naar het grootse boerenleven tastbaar aanwezig is en waarin al elementen zitten waarop hedendaagse auteurs zoals Etienne van Heerden en zelfs J.M. Coetzee voortbouwen.

In een afgelegen vallei van de Swartberge heeft de familie Lotriet een mooie boerderij uitgebouwd. De ondertussen over…Lees verder

Kroniek van Perdepoort van Anna Louw (1913-2003) verscheen al in 1975, maar werd pas recentelijk naar het Nederlands vertaald door Rob van der Veer. De roman werd bij zijn verschijnen bijzonder gunstig onthaald, vooral omdat Louw er de aanzet mee gaf om de traditie van de idyllische beschrijving van het blanke boerenleven in Zuid-Afrika te doorbreken. Haar kroniek legt op een gedetailleerde manier de pijnpunten bloot waarmee blanke boeren te kampen hadden. Zo is er de vraag naar de opvolging binnen de familie, waarbij de psychologische spanningen tussen de verschillende gezinsleden aan de oppervlakte komen. Ook de onderdrukte en vaak geminachte zwarten krijgen langzaamaan een stem in het geheel.
Het boek is opgebouwd als een retrograde, waarbij binnen het tijdsbestek van drie dagen (resp. 9, 8 en 7 maart) de herbegrafenis wordt beschreven van ‘stamvader’ Koos Nek en de gevolgen daarvan voor zijn zoons en hun respectieve families. De herbegrafenis heeft een puur economische reden: …Lees verder
De Zuid-Afrikaanse schrijfster (1913-2003) had uitgebreide studies en een respectabele lijst met literaire publicaties achter de rug toen in 1975 'Kroniek van Perdepoort' verscheen, een nadien veelbekroond en als klassiek beschouwd werk. Zij vertelt het verhaal van een machtige en sjieke boerenfamilie die ten onder gaat aan de zeven grote zondes: hoogmoed, hebzucht, wellust, jaloezie, gulzigheid, woede en luiheid. Deze boerenroman ('plaasroman') zou een gewone streekroman kunnen zijn, zeker gezien de soms wat traditioneel literaire taal, ware het niet dat er in de vertelvorm een voor dit genre ongebruikelijke structuur wordt gebruikt. Daarnaast is er geenszins een happy ending en heeft de gespletenheid van de Zuid-Afrikaanse samenleving rondom geloof en apartheid een ontwrichtende werking. Zo werd deze roman baanbrekend en een voorbeeld voor auteurs als André Brink, J.M. Coetzee en Marlene van Niekerk ('Agaat'). Een belangrijke roman die nog niets aan betekenis heeft ingeboet. Kleine …Lees verder