Het huis in het Poeh-Hoekje
×

Het huis in het Poeh-Hoekje
Besprekingen
Integrale weergave van het gelijknamige boek, voorgelezen door Jan Meng. Het boek* is aangeboden in de a.i.'s boeken met onderstaande tekst van redactie boeken. 'Moderne vertaling van het vervolg op Winnie-de-Poeh, over de belevenissen van het speelgoedbeertje en zijn vriendjes in het bos - trouwe speelgenootjes van Christoffer Robin. De tekst van dit klassieke werk is levendig, vol humor en de typeringen zijn treffend; met veel versjes en gesprekken in vaak lange zinnen. Opvallend is het ontbreken van straf, standjes en reële vijanden. Alle gevaren zijn imaginair. Elk hoofdstukje eindigt met een zin waarop het goed slapen gaan is. In de verhaaltjes kunnen kinderen zichzelf zien, terwijl volwassenen nostalgisch terug kunnen kijken naar hoe ze vroeger waren. De meesterlijke pentekeningen zijn precies even ontwapenend gemaakt als de beroemde tekst. Het is moeilijk een antwoord te geven op de vraag welke vertaling beter is. Het woordgebruik in de oude tekst is soms wat ouderwetser maar v…Lees verder
-
A.A. Milne
-
Jan Meng